Le blog de la galerie Arts d'Australie • Stéphane Jacob, Paris

Tea Dietterich, directrice de l’agence 2M Language Services, s’est récemment rendue au Musée océanographique de Monaco en prévision de l’installation d' « Australie : la défense des océans au coeur de l'Art des Aborigènes et des Insulaires du détroit de Torres », l'un des trois volets de l'exposition "TABA NABA - Australie, Océanie, Arts des peuples de la mer" qui se tiendra du 24 mars au 30 septembre 2016.

Chaleureusement accueillie par le conservateur Patrick Piguet, Tea a pu visiter l’ensemble des salles et des sites consacrés à l’exposition, y compris le spectaculaire toit-terrasse qui sera recouvert d’une peinture d’Alick Tipoti, artiste du détroit de Torres. Ambassadrice de coeur de l’événement, Tea a contribué à obtenir le soutien de différents partenaires de l’exposition, tout en oeuvrant à accroître sa visibilité en Australie et en France.

Tea a travaillé des deux côtés de l’océan avec les organisateurs du projet Stéphane Jacob, galerie Arts d’Australie • Stéphane Jacob, Paris et Suzanne O’Connell de la Suzanne O’connell Gallery, Brisbane.

Tea C. Dietterich, Directrice générale

Tea C. Dietterich, directrice de 2M, est elle-même traductrice et interprète. Elle détient différents diplômes en Traduction, Interprétation, Linguistique et Cultural Studies en espagnol, anglais, allemand et français, obtenus à l'université Johannes Gutenberg de Mayence (FASK Germersheim) et à l'université de Grenade (EUTI). Tea a également étudié en France, à Montpellier, et voyagé dans diverses régions du monde. Recrutée par la Chambre de commerce et d'industrie germano-australienne en tant qu'interprète et traductrice en chef, elle est l'auteure de la version allemande d'un « guide du voyageur d'affaires » dédié à la ville de Sydney et aux Jeux olympiques. Tea s'installe à Sydney en 1997.

En 1999, elle crée en Australie-Occidentale l'agence Multimedia Languages & Marketing, qui porte aujourd'hui le nom de 2M Language Services (2M). En 2000, elle met en place en Australie-Occidentale un service dédié aux langues indigènes, le « Kimberley Interpreting Service (KIS) ». Cette branche d'activité a joué un rôle clé en facilitant l'accès des communautés aborigènes aux services d'interprètes accrédités par NAATI en Australie. En 2002, elle s'installe à Cairns où elle ouvre une autre branche de la société.

Aujourd'hui, Tea supervise les opérations depuis le siège de 2M, à Brisbane, ainsi que sur Paris, depuis l'antenne européenne de l'agence. Elle est présidente de l'Association australienne des fournisseurs de services linguistiques (AALC Inc.), ex-présidente de l'Institut australien des interprètes et des traducteurs (AUSIT) du Queensland, et siège au Conseil national de AUSIT depuis 5 ans. Tea fait également partie du Conseil consultatif régional de NAATI et entretient une collaboration étroite et quotidienne avec les principaux acteurs du secteur de la traduction et de l'interprétation. Élue « Entrepreuneuse multiculturelle » par la Lord Mayor's Multicultural Unit de Brisbane, Tea est une femme d'affaires résolument active qui s'intéresse de près au commerce international et à l'industrie d'exportation australienne, notamment à travers son engagement important au sein du Conseil commercial Australie-Chine et du Conseil australien pour l'exportation.

Tea est membre de plusieurs conseils d'administration, notamment ceux de ABIE France (Australian Business in Europe), de la fondation Rosetta et de AALC.

Pour se tenir informée des dernières avancées technologiques, Tea participe régulièrement à des événements internationaux dédiés aux secteurs des langues et de la communication tels que « The Business of Language » organisé par GALA, Tekom/TCWorld, TM-Europe et les conférences d'ELIA.

Tea intervient régulièrement en tant qu'oratrice invitée dans le cadre d'événements spécialisés et de séminaires sur l'exportation. Elle rédige également des articles publiés dans différents magazines spécialisés, notamment dans les tribunes australiennes de Dynamic Business et Marketing Magazine. Elle s'est exprimée au sujet du commerce international sur la chaîne Sky News Business.

"Lignes de vie. Art contemporain des Autochtones d'Australie"

Une formidable exposition réalisée par le Musée de la civilisation en collaboration avec le Kluge-Ruhe Aboriginal Art Collection de l'Université de Virginie.

Vibrante et colorée, Lignes de vie rassemble près d'une centaine d'œuvres choisies par la commissaire invitée Françoise Dussart, professeur à l'Université du Connecticut.

Les oeuvres exposées sont d'une grande qualité et représentent un panorama de la production artistique aborigène contemporaine. Des peintures sur écorce en passant par les toiles de la communauté de Yuendumu, les estampes d'Alick Tipoti, les oeuvres de street art de Reko Rennie ou encore des statuettes de la communauté d'Yirrkala, cett exposition fait état de la création du monde selon les Autochtones d'Australie et exprime leur dialogue constant avec tout ce qui les entoure.

Une exposition réalisée par le Musée de la civilisation en collaboration avec le Kluge-Ruhe Aboriginal Art Collection de l'Université de Virginie.

Visiter le site de l'exposition

Dans son dernier numéro, Résidences Décoration parle de ces galeristes qui ont installé leur galerie en appartement.

Lisez cet article écrit par Bénédicte Philippe

Retrouvez toutes les informations sur nos soirées en appartement

A l'occasion de sa nouvelle participation à la foire "Art Paris Art Fair" qui s'est tenue au Grand Palais, Stéphane Jacob a été interviewé par Marinne Schoettel de l'agence de presse internationale Art Media Agency (AMA).

C'était l'occasion pour le directeur de la galerie Art d'Australie • Stéphane Jacob de revenir sur les spécificités de l'art aborigène et la spiritualité qui est au coeur de chaque oeuvre.

Retrouvez ici l'intégralité de cette interview.

Retrouvez toutes les oeuvres aborigènes sur le site de la galerie.

La galerie Arts d'Australie • Stéphane Jacob présentera une nouvelle fois l'art aborigène à Art Paris Art Fair 2015 sur le stand A2.

Cette nouvelle édition est consacrée aux peintures des artistes aborigènes du centre d'art de Papunya Tula Pty Ltd. Les visiteurs pourront découvrir pour la première fois en France les oeuvres de Nyilyari Tjapangati. Au cours de la dernière décennie, Nyilyari Tjapangati s’est établi comme l’un des peintres les plus passionnants parmi les nouveaux artistes du Désert occidental australien. Ses peintures empruntent aux riches traditions visuelles de son peuple, les Pintupi. C’est une tradition que Nyilyari prolonge, en trouvant de nouveaux moyens expressifs pour modeler ces formes en de saisissantes oeuvres d’art contemporain qui nous offrent un aperçu privilégié sur une façon radicalement autre de concevoir le monde où nous vivons. C’est en se laissant happer par la vibration qui jaillit de ses toiles que l’on prend conscience de la richesse spirituelle se trouvant au coeur de l’oeuvre de cet artiste.
Ses oeuvres sont présentes dans les plus grandes institutions publiques australiennes ainsi
qu’aux Etats-Unis.
Aux côtés des oeuvres de Nyilyari seront présentées des oeuvres d’artistes majeurs de la communauté de Papunya Tula : Ningura Napurrula, Richard Yukenbarri, Elizabeth Marks Nakamarra, etc. C’est à Papunya, en plein coeur du désert australien qu’est né le mouvement de l’art contemporain aborigène en 1971. Cette communauté mythique reste aujourd’hui la référence
en matière d’art aborigène.

Pour retrouver toutes les oeuvres de Papunya Tula, cliquez ici.